1
00:00:40,425 --> 00:00:41,851
Артилерия...
2
00:00:42,184 --> 00:00:43,642
Стрелете оръдията.
3
00:01:07,434 --> 00:01:10,035
Тук, тук, тук и тук.
4
00:01:11,021 --> 00:01:13,351
Укрепленията отстъпват.
5
00:01:15,852 --> 00:01:17,352
Така че Бабур може да се възползва
от моя...
6
00:01:18,019 --> 00:01:23,102
Имам предвид вашите слабости,
и нахлуй в дома ми.
7
00:01:23,519 --> 00:01:24,727
Не, милорд.
8
00:01:25,811 --> 00:01:27,686
Врагът е неподвижен
на мили от стените.
9
00:01:28,237 --> 00:01:31,144
Те не са наясно до каква степен
от щетите.
10
00:01:31,936 --> 00:01:35,144
всъщност
Армията на Бабур е озадачена,
11
00:01:35,227 --> 00:01:36,561
дори след пет месеца,
12
00:01:37,227 --> 00:01:40,477
Самарканд функционира нормално
без липса на храна.
13
00:01:42,436 --> 00:01:43,727
Господи мой...
14
00:01:46,363 --> 00:01:48,894
Те не знаят
на вашия майсторски ход.
15
00:01:50,977 --> 00:01:52,144
Този тунел.
16
00:02:06,352 --> 00:02:09,890
Има нещо такова
все още се изплъзва от очите ни.
17
00:02:12,061 --> 00:02:14,561
Ние сме точно
където бяхме преди пет месеца.
18
00:02:16,174 --> 00:02:19,477
Стените им ще започнат да отслабват
от нашите атаки в крайна сметка.
19
00:02:21,019 --> 00:02:22,936
Така е построен Самарканд.
20
00:02:23,727 --> 00:02:26,394
Може да се спечели само с търпение.
21
00:02:27,227 --> 00:02:28,602
Колко още?
22
00:02:29,535 --> 00:02:31,477
Обсадихме без предупреждение.
23
00:02:32,243 --> 00:02:36,019
Шайбани почти имаше време
да затвори портите на града.
24
00:02:36,977 --> 00:02:40,186
Няма начин да е знаел
идвахме,
25
00:02:40,269 --> 00:02:43,311
и все пак изглежда, че е бил подготвен.
26
00:02:43,394 --> 00:02:46,144
По времето, когато Шайбани беше обсадил
в Самарканд,
27
00:02:47,436 --> 00:02:52,394
бяхме останали без храна
след три месеца.
28
00:02:53,061 --> 00:02:55,686
Зимата е и при нас.
29
00:02:56,110 --> 00:02:58,602
Армията няма да устои
твърде дълго.
30
00:02:59,269 --> 00:03:03,144
Племенните войници от юг
не са свикнали с този екстремен студ, сър.
31
00:03:04,307 --> 00:03:07,269
Страхувам се, че времето
ще убие нашите хора преди войната.
32
00:03:07,352 --> 00:03:09,561
Това не е моментът да се притеснявате
но да се зареди напред.
33
00:03:10,102 --> 00:03:13,602
Или може би... да се оттегли.
34
00:03:15,894 --> 00:03:18,602
няма да се върна
без сестра ми.
35
00:04:25,061 --> 00:04:27,280
Чаках
на този кръстопът от векове,
36
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
надявайки се някой ден
37
00:04:33,720 --> 00:04:35,061
ще дойдеш вървейки към мен.
38
00:04:38,936 --> 00:04:44,227
Как да сте сигурни
от пътя, който ще поема?
39
00:04:44,561 --> 00:04:49,602
Знам, че всеки път
в този свят води до мен.
40
00:04:52,102 --> 00:04:54,480
Познавам и теб и твоя път...
41
00:04:57,000 --> 00:04:59,269
по-добър от теб.
42
00:05:01,019 --> 00:05:02,080
точно сега
43
00:05:06,000 --> 00:05:08,561
ти си мислиш
за брат ти.
44
00:05:09,227 --> 00:05:12,352
Братът, който крои планове
да ме победиш
45
00:05:14,769 --> 00:05:18,061
или се чудите как
той все още не е счупил защитата ни.
46
00:05:20,352 --> 00:05:23,144
Вашата идея за изграждане
тунелът беше брилянтен.
47
00:05:26,227 --> 00:05:28,227
Но това не може да продължава вечно.
48
00:05:30,352 --> 00:05:32,186
в някакъв момент,
Ще трябва да сложа край на това.
49
00:05:34,436 --> 00:05:35,477
И Бабур.
50
00:05:36,477 --> 00:05:38,061
Няма да се стигне дотам!
51
00:05:38,726 --> 00:05:40,727
Знам защо брат ми е тук.
52
00:05:40,811 --> 00:05:42,727
Да те отведа от мен.
53
00:05:45,727 --> 00:05:47,477
И вие също знаете
54
00:05:50,394 --> 00:05:52,019
Никога няма да позволя това да се случи.
55
00:05:53,936 --> 00:05:57,727
Когато Бабур си тръгна от тук,
Бях твой затворник.
56
00:05:58,602 --> 00:06:00,394
Сега аз съм твоя жена.
57
00:06:01,060 --> 00:06:03,019
А Бабур не знае това.
58
00:06:04,352 --> 00:06:05,936
И кой ще му каже?
59
00:06:06,269 --> 00:06:07,601
ще го направя
60
00:06:08,061 --> 00:06:10,394
Всичко, което Бабур иска, е моето щастие.
61
00:06:11,061 --> 00:06:13,811
Ако му кажа
че моето щастие е с теб,
62
00:06:14,352 --> 00:06:15,894
тогава той ще се оттегли.
63
00:06:16,917 --> 00:06:21,022
Дай ми един шанс
да се срещна с брат ми.
64
00:06:21,102 --> 00:06:22,602
За да му спаси живота.
65
00:06:26,269 --> 00:06:28,019
И ако все още не е убеден,
66
00:06:28,769 --> 00:06:30,019
тогава?
67
00:06:33,686 --> 00:06:36,269
Тогава ще приема
вашето решение.
68
00:06:55,061 --> 00:06:57,019
Или си много смел
69
00:06:58,061 --> 00:06:59,519
или много глупав,
70
00:07:00,602 --> 00:07:05,769
да дойде сам, крал Бабур.
71
00:07:06,686 --> 00:07:09,186
Дойдох тук като брат,
не крал.
72
00:07:10,852 --> 00:07:14,769
Връзките са отвъд смелостта
или глупост.
73
00:07:16,561 --> 00:07:18,436
Ако беше тук като крал,
74
00:07:19,686 --> 00:07:22,269
Бих се зарадвал много
да те убия.
75
00:07:24,727 --> 00:07:26,602
Но след като си тук
като брат...
76
00:07:29,061 --> 00:07:34,602
Ще трябва да разтворя ръцете си
за теб тъжно.
77
00:07:35,477 --> 00:07:39,977
в крайна сметка
ти си ми зет.
78
00:09:17,186 --> 00:09:19,602
Всеки въпрос
не трябва да има отговор.
79
00:09:21,269 --> 00:09:25,311
Просто знай, че съм щастлив.
80
00:09:26,977 --> 00:09:31,019
-Но...
-Не става дума за теб или Шайбани.
81
00:09:31,852 --> 00:09:33,477
Това е за моя живот.
82
00:09:34,644 --> 00:09:36,644
И аз взех своето решение.
83
00:09:38,047 --> 00:09:40,894
Аз не съм част от
вече някакво условие, Бабур.
84
00:09:41,938 --> 00:09:43,686
Аз съм съпругата на Шайбани.
85
00:09:44,061 --> 00:09:45,852
Кралицата на Самарканд...
86
00:09:57,561 --> 00:09:59,894
който носи в себе си
наследник на този трон.
87
00:10:05,227 --> 00:10:07,352
Вие преброихте
всички ваши нови връзки.
88
00:10:09,686 --> 00:10:12,186
Да ти напомням ли за старите?
Вашите кръвни връзки?
89
00:10:12,894 --> 00:10:15,227
Правя това за кръвта си.
90
00:10:18,102 --> 00:10:21,102
Нищо не стои над семейството ми.
91
00:10:22,727 --> 00:10:25,061
И не мога да избирам между семейството.
92
00:10:27,636 --> 00:10:30,019
Трябва да се върнеш.
93
00:10:34,894 --> 00:10:36,811
Времената се промениха, Бабур.
94
00:10:37,519 --> 00:10:41,977
Вече не сме деца
гледам как зайци копаят земята,
95
00:10:42,317 --> 00:10:45,227
говорим за излизане
на другия край на света.
96
00:10:47,019 --> 00:10:49,061
Опитай се да разбереш, Бабур.
97
00:10:51,357 --> 00:10:53,019
И помни думите ми...
98
00:11:42,311 --> 00:11:46,102
Решението на сестра ти
е за теб и нея,
99
00:11:46,311 --> 00:11:48,019
не за моята армия.
100
00:11:48,269 --> 00:11:51,477
Няма какво да правим
с вашите лични въпроси.
101
00:11:52,227 --> 00:11:54,477
Искаме само Шайбани.
102
00:11:54,602 --> 00:11:56,061
Ти ни обеща.
103
00:11:56,686 --> 00:11:58,811
Ако принцесата ни е помолила
да се оттегля,
104
00:11:59,477 --> 00:12:01,477
няма смисъл да оставам тук.
105
00:12:01,727 --> 00:12:03,269
След това можете да се оттеглите.
106
00:12:03,352 --> 00:12:05,227
Нашата армия ще остане.
107
00:12:05,311 --> 00:12:06,894
Вашата армия?
108
00:12:07,977 --> 00:12:10,602
Вашата армия не може да се разбие
в Самарканд сам.
109
00:12:11,019 --> 00:12:13,727
Ще рискувате ли живота
на вашите войници ненужно?
110
00:12:27,144 --> 00:12:30,561
Мога да разбера болката ти.
111
00:12:32,727 --> 00:12:36,602
Войната свърши още преди да започне.
112
00:12:39,875 --> 00:12:42,667
Ти избра мен пред семейството си.
113
00:12:48,737 --> 00:12:49,981
благодаря
114
00:12:50,061 --> 00:12:52,394
Ти си и моето семейство.
115
00:13:03,227 --> 00:13:06,019
Сълзите ти станаха моя слабост.
116
00:13:08,061 --> 00:13:09,977
И не обичам слабостите.
117
00:13:11,394 --> 00:13:15,102
Не искам да омаловажа твоята жертва
като поставите цена върху него.
118
00:13:17,506 --> 00:13:19,852
Но искам да ти направя подарък.
119
00:13:22,919 --> 00:13:25,019
Смъртта на краля на Кабул.
120
00:13:27,811 --> 00:13:29,269
Това е моят подарък за теб.
121
00:13:30,061 --> 00:13:34,102
Той напусна трона на Кабул
без наследник.
122
00:13:36,582 --> 00:13:39,769
След като армията на Бабур се оттегли,
Ще тръгна към Кабул.
123
00:13:41,977 --> 00:13:46,686
Скоро ти ще бъдеш кралицата
както на Кабул, така и на Самарканд.
124
00:13:56,602 --> 00:13:58,894
Обмислете го
в знак на моята благодарност.
125
00:14:24,852 --> 00:14:26,597
Уредихте ли
за пътуването?
126
00:14:39,055 --> 00:14:42,269
Мир Али и неговата армия
също са решили да се оттеглят.
127
00:14:45,269 --> 00:14:47,186
Мисля, че решението ви е грешно.
128
00:14:48,667 --> 00:14:51,519
Тя е твоя сестра.
Трябва да се бориш за нея.
129
00:14:51,602 --> 00:14:53,186
Да се бия за кого?
130
00:14:54,727 --> 00:14:57,727
Ханзада, който познавах
по-добър от себе си
131
00:14:58,269 --> 00:15:00,311
изглежда като непознат днес.
132
00:15:01,624 --> 00:15:04,019
Всеки се променя с времето, Бабур,
133
00:15:04,977 --> 00:15:06,769
и кой знае това по-добре от теб?
134
00:15:08,555 --> 00:15:12,602
С времето интересите на човека,
природа, предпочитания,
135
00:15:14,936 --> 00:15:17,019
дори любовта се променя.
136
00:15:19,852 --> 00:15:22,269
Всеки трябва да се промени
с времето и обстоятелствата.
137
00:15:23,269 --> 00:15:25,061
Независимо дали е обикновен човек
като мен
138
00:15:25,686 --> 00:15:27,227
или крал.
139
00:15:28,394 --> 00:15:31,977
Искам да кажа, може би сестра ти
не се е променило,
140
00:15:32,477 --> 00:15:33,936
може би нейните обстоятелства са го направили.
141
00:15:34,186 --> 00:15:38,102
Може би не можеше да се изрази ясно
какво наистина имаше предвид.
142
00:15:47,269 --> 00:15:54,102
Касим, кажи на Вазир Хан
нашата армия трябва незабавно да отстъпи.
143
00:15:55,727 --> 00:16:00,019
Целият конвой трябва да бъде
оттук преди залез слънце.
144
00:16:08,227 --> 00:16:10,436
Кажете на войниците да са спокойни.
145
00:16:11,811 --> 00:16:13,227
Опасността е предотвратена.
146
00:16:45,269 --> 00:16:48,019
Откъде си толкова сигурен?
147
00:16:48,436 --> 00:16:50,894
Зайците строят тунели.
148
00:16:51,226 --> 00:16:53,269
Това е, което Khanzada
се опитваше да ми каже.
149
00:17:20,644 --> 00:17:23,144
Господи мой,
Бабур е научил за тунела.
150
00:17:23,227 --> 00:17:25,019
Той и хората му
са влезли в града.
151
00:17:28,477 --> 00:17:30,394
Цялата армия на Персия
също е с него.
152
00:17:30,477 --> 00:17:32,894
Нашите войници не могат да ги задържат
за дълго.
153
00:17:37,352 --> 00:17:39,644
Отстъплението на армията беше
просто измама, милорд.
154
00:17:39,936 --> 00:17:41,144
Всичко беше уловка.
155
00:17:44,261 --> 00:17:45,470
Отиди и отвори вратите.
156
00:17:49,269 --> 00:17:51,561
Някой ни е предал.
157
00:17:53,769 --> 00:17:55,727
Как Бабур влезе в града?
158
00:17:57,102 --> 00:18:02,394
Всичко, което казах и направих
беше във ваше присъствие.
159
00:18:36,061 --> 00:18:37,519
Заредете!
160
00:18:49,186 --> 00:18:51,019
Милорд, Бабур и неговата армия
ще бъде тук всеки момент.
161
00:18:51,102 --> 00:18:53,019
Ще ги държим ангажирани
докато не избягаш.
162
00:18:53,894 --> 00:18:55,102
да вървим
163
00:18:59,936 --> 00:19:03,394
Ще отида където и да отидеш.
164
00:19:22,003 --> 00:19:23,763
Заредете!
165
00:20:35,477 --> 00:20:36,686
благодаря
166
00:20:36,769 --> 00:20:38,769
Ако Бог иска, ще се срещнем отново.
167
00:21:20,852 --> 00:21:24,102
Мир Али, доведе още войници.
168
00:21:25,186 --> 00:21:27,227
Аз ще се справя с тях.
169
00:22:36,919 --> 00:22:39,311
Никога не се съмнявайте в решенията си...
170
00:22:40,787 --> 00:22:43,019
направени по време на война.
171
00:22:47,474 --> 00:22:48,977
Пазете се добре...
172
00:22:50,644 --> 00:22:52,102
на моя Господ.
173
00:23:05,019 --> 00:23:06,686
сестра!
174
00:23:08,144 --> 00:23:09,769
сестра!
175
00:23:14,227 --> 00:23:15,644
Ханзада!
176
00:23:21,477 --> 00:23:22,894
Къде е Khanzada?
177
00:23:22,977 --> 00:23:24,439
аз не знам
178
00:23:24,519 --> 00:23:26,352
Може би Айтбаар знае.
179
00:23:26,519 --> 00:23:27,894
Моят крал!
180
00:23:30,894 --> 00:23:32,311
Вазир Хан...
181
00:23:33,227 --> 00:23:34,811
Вазир Хан?
182
00:23:43,602 --> 00:23:44,852
Кралю мой...
183
00:24:26,061 --> 00:24:27,727
Събуди се, Вазир Хан.
184
00:24:33,019 --> 00:24:35,436
Заповядвам ти да се събудиш.
185
00:25:30,061 --> 00:25:31,769
Къде е сестра ми?
186
00:26:08,602 --> 00:26:11,186
Дали болката ти е от загубата на Самарканд,
187
00:26:13,352 --> 00:26:15,102
раздяла с Бабур,
188
00:26:17,019 --> 00:26:18,311
или избирате да дойдете с мен?
189
00:26:19,561 --> 00:26:22,019
Самарканд никога не е бил мой.
190
00:26:25,394 --> 00:26:28,061
И аз и Бабур
никога не могат да бъдат разделени.
191
00:26:28,686 --> 00:26:31,061
Тогава аз съм причината за твоята болка.
192
00:26:33,727 --> 00:26:36,019
Съжалявате ли за решението си?
193
00:26:36,769 --> 00:26:41,811
Да живеем с нашите решения
е нашата съдба.
194
00:26:42,561 --> 00:26:44,727
Аз ще напиша съдбата си...
195
00:26:49,814 --> 00:26:51,811
с кръвта на брат ти.
196
00:26:52,602 --> 00:26:58,811
Ако мразиш кръвта ми толкова много,
тогава защо се омъжи за мен?
197
00:26:59,918 --> 00:27:01,936
Защото съм принцеса?
198
00:27:05,727 --> 00:27:10,602
Обичам теб, не твоята кръв.
199
00:27:11,550 --> 00:27:16,019
Но моята лоялност е към моята кръв.
200
00:27:19,311 --> 00:27:21,977
Победата на Бабур беше моята цел.
201
00:27:26,269 --> 00:27:28,769
Ти не си причината за моята болка.
202
00:27:29,827 --> 00:27:33,852
Това е решението
Направих преди много години.
203
00:27:37,061 --> 00:27:39,227
За да спечели Бабур,
204
00:27:40,686 --> 00:27:42,894
трябва да загубиш.
205
00:28:09,519 --> 00:28:11,811
Сърцето ми ме обвърза с теб
206
00:28:13,144 --> 00:28:15,144
докато кръвта ми ме свързва с Бабур.
207
00:28:15,769 --> 00:28:20,102
Трябва да пожертвам сърцето си
в името на кръвта.
208
00:28:38,019 --> 00:28:40,977
Нека любовта ми бъде запомнена така...
209
00:28:42,691 --> 00:28:45,186
че срещнах предателството на моя любим
с лоялност.
210
00:33:30,022 --> 00:33:31,558
Вазир Хан?
211
00:33:43,538 --> 00:33:48,247
Вазир Хан щеше да бъде
най-щастливи от нашата победа.
212
00:33:51,289 --> 00:33:56,099
Касим, подготви се за тържества.
213
00:33:58,724 --> 00:34:02,516
Днешният празник
ще бъде в чест на Вазир Хан.
214
00:34:14,977 --> 00:34:18,099
аз знам
и двамата имахте различия.
215
00:34:20,577 --> 00:34:26,099
Но усещаш загубата му
толкова ужасно, колкото и аз.
216
00:34:30,817 --> 00:34:35,249
Така че днес трябва да празнуваме
живота му.
217
00:34:37,769 --> 00:34:39,099
Бабур.
218
00:35:02,529 --> 00:35:04,349
Бабур спечели.
219
00:35:05,649 --> 00:35:08,353
Ако поръчате караваната
да се подготви,
220
00:35:08,433 --> 00:35:10,308
Ще информирам Бабур
за пристигането ни.
221
00:35:10,391 --> 00:35:11,974
Аз ще остана тук.
222
00:35:12,433 --> 00:35:16,474
Kutlugh се нуждае от мен повече от Babur.
223
00:35:18,183 --> 00:35:21,433
Тогава ще му пиша да отложи
коронацията за няколко дни.
224
00:35:22,183 --> 00:35:24,849
-Когато състоянието на майката...
- Никога.
225
00:35:25,433 --> 00:35:28,683
Коронацията не трябва да се отлага,
без значение какво.
226
00:35:30,349 --> 00:35:32,474
Ханзада ще го коронова.
227
00:35:35,766 --> 00:35:37,558
Така работи животът.
228
00:35:38,433 --> 00:35:40,349
Всичко старо избледнява
229
00:35:41,099 --> 00:35:42,974
да направи път на всичко ново.
230
00:37:01,141 --> 00:37:05,808
Благодаря ти за всичко
ти направи за сестра ми.
231
00:37:06,266 --> 00:37:09,433
Сестра ти твърдо вярваше
че ще дойдеш.
232
00:37:09,933 --> 00:37:13,073
Ние само се доверяваме
според нейното убеждение
233
00:37:13,329 --> 00:37:14,808
и й помогна.
234
00:37:15,095 --> 00:37:19,542
Помагайки й
беше и в наш интерес.
235
00:37:20,682 --> 00:37:25,546
Ако някога имаш нужда от нещо,
не се колебайте да попитате.
236
00:37:31,692 --> 00:37:36,724
Кой би си помислил
Шайбани ще умре ли по този начин?
237
00:37:37,204 --> 00:37:40,266
Ако шахът на Персия
не беше изпратил армията си навреме...
238
00:37:40,349 --> 00:37:43,141
Никога повече не искам да обсъждам това.
239
00:37:45,308 --> 00:37:47,974
Време е за моята коронация,
240
00:37:48,764 --> 00:37:53,516
и баба е поръчала
че ще ме коронясваш.
241
00:38:11,900 --> 00:38:13,433
Моят крал!
242
00:38:21,849 --> 00:38:25,124
Касим каза, че шахът
не е поставил никакви условия.
243
00:38:27,349 --> 00:38:28,933
Прочетете го отново!
244
00:38:29,808 --> 00:38:31,849
Съобщението няма да се промени, ако...
245
00:38:33,974 --> 00:38:37,224
„Поздравявам ви за победата
Шайбани и анексирането на Самарканд“.
246
00:38:37,308 --> 00:38:38,974
Елате на въпроса!
247
00:38:45,891 --> 00:38:48,099
„Сега победата е твоя,
248
00:38:48,766 --> 00:38:51,433
„Очаквам те
да изпълня условието си.
249
00:38:51,724 --> 00:38:56,349
„Аз, шахът на Персия,
позволи на Захир уд-Дин Бабур
250
00:38:57,103 --> 00:39:02,224
„да управлява Самарканд
като мой представител.
251
00:39:05,351 --> 00:39:10,224
„Очаквам да се поклоните за вярност
на персийския трон“.